Gi vennen vår en stol.
Frank, du må gjøre som han sier.
Jeg har et problem.
Jeg liker denne fyren, men jeg har et dilemma. Varene mine er borte.
Og for at det skal føles bedre, må jeg da ta livet av noen.
Man kan ikke regne med et langt liv i kokainbransjen.
Bare se hva som skjedde med Pablo Escobar.
Det var jo ikke slik det var tenkt.
Jeg kom til L.A. For å oppfylle en drøm, men ikke slik dere tror.
Jeg mener drømmene til folk på fest, skuespillerne, regissørene-
- de utstøtte og de håpefulle - alle de som prøver å komme seg opp.
De fleste kjente ikke engang til spillereglene.
Så kommer trollmannen, drømmesmugleren-
- den eneste som kan få fart på ting.
Først kjøpte jeg en strippeklubb og gjorde den eksklusiv og populær.
Men siden sklei jeg inn på det lukrative narkomarkedet.
Man er sin egen sjef og blir som en øy-
- et skatteparadis, omgitt av hvit sand og jenter. Det holdt ikke.
Jeg var nødt til å skille meg fra nattens zombier-
- de som hele tiden håpet på å bli oppdaget.
Så jeg ble sammen med en vanlig, rusfri jente-
- som fremdeles bor hjemme og studerer.
Bra i senga, uten å være desperat.
Den eneste ekte kjærligheten.
Man kan kalle henne livlinen min eller virkelighetsforankringen min.
Jeg kaller henne Ashley.
Og om vi to skal ha noen framtid, må Eddie og jeg satse høyere.
Ok, hvor mye har du?
- Hvor i helvete er gryna mine? - Jeg har ikke mer.
- Aldri i livet. Hvor er gryna mine? - Jeg har ikke mer.
Jaså?
Et øyeblikk.
Det er kjæresten. - Hei, skatt. Ja.
Middag for to? Absolutt. Jeg elsker deg også. Ha det.
Beklager. Hvor var jeg nå? Nettopp...
- Hvor er gryna mine? - Jeg har ikke mer!
Din jævla lille dritt! Din lille dritt! Hvor er de?
Jeg har ikke mer. Dopet er for utspedd.
Dopet ditt er for dårlig. Jeg kan ikke selge det.
- Du må si det til Frank. - Ikke en lyd til Frank!
Han må absolutt ikke vite dette!
Du må fortelle Frank det. Han er min venn. Jeg tenker jo på forretningene.
Jaså, du tenker på forretningene? I helvete heller!
Jeg dreper deg! Skaff pengene mine! Omgående!
- Ja, ja, ja...! - Flink gutt. Dra til helvete!
Blir du aldri lei av å holde ham i kukken?
Så fort Madsen vil pisse, roper han på deg-
- for at du skal holde i hans lille tiss. Han knuller deg totalt.
- Dra til helvete, Eddie. - Nei, det kan du gjøre sjøl.
Han knuller deg virkelig og han ler hele veien til banken.
- Dra til helvete! - Nå roer vi oss ned.
- Han fornærmer meg. - Han har rett.
Vi kan tjene mye mer gryn.
Spør Madsen om vi får selge for ham.
- Det går han ikke med på. - Jo da. Tror du ikke vi klarer det?
Du ville få betydelig mer betalt enn hva Madsen gir deg.
Det vet du.
- Han er ikke tøff nok. - Vi forstår, Eddie.
- Hva sier du, Tony? - Jeg skal snakke med ham.
- Skal du det? - Ja.
- Skal du det? - Ja, jeg sier jo det.
Jævla skotte.
- Gjør han det? - Nei.
Frank, jeg sa jo klokken seks. Du vet hvor nøye familien min er med sånt.
Det var bilkøer... Unnskyld.
- Ingen fare, fint at du er her. Kom. - Vent, hva skjer nå?
Skal de sitte der mens jeg spiser?
- Ja. - Ok...
Er du nervøs? Du er nervøs!
- Ja, det er jeg. - Det er ingen fare. Ta det rolig.
- Dette er Frank. - Hei.
- Hvordan står det til? - Vær så god og sitt.
Ja... her er jeg. Jeg skal...
Takk.
Det ser godt ut.
Madsen! Hva skjer? Går det bra?
Jeg har fine greier her.
Har du fått noe å drikke? Jeg tar også en. Vil du også ha?
Takk for at du valgte meg, sir.
Alle på politiskolen vil jobbe med deg.
Saken med de meksikanske kartellene ga 40 tiltaler.
48, men hvem teller?
Det lokale politiet er allerede på saken.
- Skal vi be dem forlate åstedet? - Nei, vi trår dem ikke på tærne.
Ingen tegn på innbrudd.
De kjente morderen.
Ingen større kamp.
To døde. Døden inntraff klokka seks, halv sju i morges.
Er det ditt første dobbeltmord? Tåler du å se blod?
Kaster du ikke opp frokosten, byr jeg på en hamburger siden. Blodig.
Hvem drepte deg, Madsen?
Maxwell, DEA.
- Sånne folk burde ha god kaffe. - Maxwell, DEA. Var du først her?
- Hvorfor tror du at de var rike? - De hadde Rolex.
Det er ingen møbler. Vi har to lik og dop overalt. Ingen vitner.
- Har du noen teorier? - Det var ikke familiekrangel.
- En forretning som gikk feil. - Dere er virkelig skarpe.
- Takk, nå tar vi over. - Skal jeg slippe et dobbeltmord?
Det er en pågående etterforskning, så du er nødt til det.
Ring om noe viktig dukker opp. Ellers skal du holde deg ute av veien.
Har du akkurat fått førerkort, eller? Stapp det tilbake i bleia di.
Pågående?
Hva faen? Hallo!
Hallo!
Kom hit, din jævel.
- Hvorfor drepte du dem? - Det var ikke meg. Jeg ville kjøpe.
- Hvem drepte dem? - Jeg vet ikke. De var allerede døde.
Da dere kom, dro jeg.
Er du ok?
Hva pokker skjedde?
Vi sloss og han fikk tak i mitt andre våpen, så jeg skjøt ham to ganger.
- Jeg hørte fire skudd. - Jeg er dårlig i matte.
- Jeg vil ha en rapport. - Dette er din sak, gjør det selv.
Politi!
- Det er jo meg! - Herregud!
- Din dust, jeg kunne ha drept deg. - Hørte du ikke at jeg skrek politi?
Skulle du skyte en purk? Det kan du jo for faen ikke gjøre. Kom.
- Så sprø du er. - For en jævla timing du har.
- Åpne den. - Hva er det?
Herregud!
Gikk han med på det? Utrolig!
- Han vil jo ikke ha forhandlere! - Jula kom tidlig i år.
Hvor mye vil han ha?
Kan jeg få denne her?
Frank... Hvor stor andel vil han ha?
- Jeg har drept ham. - Hva? Sa du at du har drept ham?
Eddie, du burde faktisk ikke ha pels. Det er dyreplageri.
- Jeg liker pels. Det er fint. - Hvem faen bryr seg om kaniner?
- Gi meg fjernkontrollen. - Nei, jeg ser på tegnefilm.
- Gå inn på soverommet. - Jævla idiot.
- Gå inn på soverommet, for faen! - Dra til helvete, møkkakjerring.
Synes du det var morsomt? Hvorfor drepte du Madsen?
- Det var jo ham vi kjøpte av! - Mellommannen må jo bort.
Vi snakket bare om å forsøke å få litt mer fortjeneste.
- Ingenting om å skyte noen! - Han ville ikke høre.
- Og så drepte du ham? - Han fornærmet meg.
Jaså. Hvorfor sa du ikke det med en gang? Nå føles det jo bedre, Frank.
Nå er vi jævlig ille ute.
Nei, forresten, du er det! Det var ikke jeg som drepte ham.
Vil du ha et eple eller noe?
Å, Frank... Nå kommer de til å drepe deg.
Da dør jeg vel, da. Jeg nekter å være en andrerangs narkolanger.
- Jeg gjorde bare det som trengtes. - Hva gjør vi nå, da?
Vi selger dritten raskt og betaler Vinnie litt ekstra.
Når vi kan betale-
- kommer de til å erstatte Madsen og Tony med Frankie og Eddie.
Har du drept Tony også? Ja, selvsagt!
"To for prisen av en"? Du er faen meg helt forstyrra!
Herregud...!
Kom igjen nå.
Om vi likevel skal gjøre dette, kan vi like gjerne satse helhjertet.
En vakker dag prøver noen å ta meg.
Og deg også. Men da skal vi ha gjort alt for de store pengene.
Man dør jo likevel en vakker dag.
- Vil du dø som et jævla null? - Jeg er faktisk kongelig.
- Jeg er i slekt med William Wallace. - Slik skal det være, Eddie.
Men William Wallace ble totalt massakrert av britene.
- Dra til helvete, Frank. - Kom igjen nå, se!
Vær forsiktig. - Vi ses.
Jævla føderale agenter. "Pågående etterforskning..."
DEA - Los Angeles
Hvorfor må vi alltid møtes så tidlig?
Fordi jeg er en produktiv borger.
Du stoler fremdeles ikke på meg?
- Slikt kan såre folk. - Hva mener du?
Du har et helt sykt livssyn. Det kan straffe seg.
- Er det en trussel, eller? - Bare et råd.
Jeg skal gi deg et råd. Bare skaff meg pengene mine.
Ellers skal du få se hvor sykt livssyn jeg faktisk har.
- Ja? - Jeg har sjekket opp politimannen.
Reiley. Jeg hadde sett ham før.
Vi overvåket stedet for en stund siden. Gjett hvem som var på bildet?
- Er dette alt vi har? - Skal jeg ta ham?
Da avslører vi oss. Har vi fremdeles kontroll på de to Madsen solgte til?
Følg dem. Jeg vil ta dem.
Hallo. Hei, skatt.
Nei, jeg bare hvilte litt.
Nei da, jeg har ikke glemt det. Klokken sju.
Klokken seks! Skatt, jeg lover, jeg kommer.
Ja, jeg elsker deg også.
- Faen også! - Nå ligger du tynt an.
- Som vanlig. - Jeg skjønner ikke, Frankie.
Hvorfor er du sammen med henne? Hun er overspent.
Hun er jævlig anal. Hun er krevende.
Hun er den eneste sikre ting i mitt liv. Hun er typen man gifter seg med.
- Vi er jo familien din. - Tror du at jeg vil bo som dette?
Så fort jeg får sjansen, skal jeg kjøpe en gård til henne.
Og ha masse barn.
Jeg kan være ren.
Ren ondskap.
- Så du har slumset bort dopet mitt? - Nei, mine partnere ble drept.
Har du pengene mine? Kan du få tak i dem?
Det er ikke min feil. Det var en uheldig hendelse, Mr. Scalese.
Ja, veldig uheldig.
Vær så snill Mr. Scalese... Nei...
Jeg kan ikke, Mr. Scalese.
Opp med deg!
Scalese...
Fjern denne dritten.
Og finn varene mine.
Akkurat som på alle områder, har man også inkompetanse-
- duster, drittsekker og kjøtthuer. Det er de som gir oss dårlig rykte.
Man må holde hodet kaldt og studere markedet og kundene.
Man skal minimere risikoene og maksimere gevinstene-
- noe som ofte blir glemt.
Dette er en milliardindustri. En del av den er lovlig:
Rusrehabilitering, pleie, bekjempelse, myndigheter, fengsler.
Mindre enn 20% er ulovlig.
Bør man da utslette handelen? Det syns ikke jeg eller regjeringen.
Vet dere hvor mange som ville bli arbeidsløse om dop ikke fantes?
Ingen regjering vil risikere å øke køene utenfor trygdekontorene.
Krigen mot dop handler bare om å skape frykt-
- for meksikanske smuglere og russisk mafia.
Budskapet er enkelt: Pass dere for utlendinger.
Amerika. Har du glemt hva du en gang var? Husker du smeltedigelen?
Og det raskest voksende dopet de siste 20 årene er metamfetamin.
Rent "white trash"-dop.
Det handler slett ikke om moral, bare om økonomi.
Virksomheten min slår Wall Street. De selger håp, jeg selger drømmer-
- for det meste til dem som selger håp. Vi er bare forretningsmenn.
Vi har kontrollen. Trodde jeg, i alle fall.
Dette var hyggelig.
Men det får meg ikke til å bare tilgi.
Hvorfor er du alltid så sint på meg?
Du har vært borte i flere uker, skatt. Hvor har du vært?
Forstår du nå? Hvorfor er alt så hemmelig?
Hvordan skal jeg stole på deg, når du ikke stoler på meg?
Du har rett. Jobben min...
Nattklubben gir gode penger-
- men den er ikke så bra for et forhold.
- Jeg vil selge klubben. - Nei...
- Det trengs ikke. - Jeg vil gjøre det.
Jeg vil ikke fortsette, Ashley.
Jeg vil begynne på nytt et annet sted og kjøpe en hestegård.
Hestegård? Jeg vil ikke bo på en gård.
- Da kjøper vi noe annet. - Ja, ingen gård.
Når jeg ser hvordan du har det med familien din...
- Det er litt gørr. - Det er fantastisk.
Det er fantastisk og akkurat det jeg vil ha.
En liten Frankie som løper rundt, med nesen din.
Men med øynene dine. Absolutt øynene dine.
Kan vi gifte oss?
Hvis du mener alvor...
...kan du fri på ordentlig en dag.
- Vil du ha det litt moro? Kom. - Hva har du for noe?
Jeg har gode greier.
- Vil du ha litt? - Jeg vil ikke ha kola.
- Kom igjen nå. - Nei, jeg vil ha betalt.
Kom igjen nå, gjør det. Kom igjen!
Slipp!
- Ditt gale, jævla ludder! - Dra til helvete!
- Er det ham? - Ja. Hent ham.
Morn. Jeg har noen spørsmål. Sett deg i bilen litt.
- Jeg har jo for faen ikke gjort noe! - Du skal svare på noen spørsmål.
- Faen ta deg. - Nå må du forstå en ting.
Forstår du nå?
- Vet du hvem dette er? - Denne fyren er jo død.
- Hvem har tatt over? - Eddie, en storkjeftet fyr.
- Og hvor finner jeg ham? - På en bar på Melrose og Vine.
- Takk. - Skal vi ikke ta ham?
Dra til helvete! Hvordan kunne jeg bomme igjen?!
Nesten.
Du... Jenta i leopardklær i baren...
Hun syns at du skal forsøke igjen.
Litt av et villdyr...!
For å temme deg, prinsessen min.
Faen, jeg bommet igjen!
- Slutt, du ødelegger alle glassene. - Jeg driter i dine jævla glass.
Ta det rolig før noen skader seg.
Ba han meg om å ta det rolig?
Ralph da, har du plutselig fått baller?
Be meg aldri mer om å roe meg ned!
Jeg skal kjøpe hele baren og så blir du oppvaskeren som må dukke!
Flere shots!
Unnskyld meg. - Kom og sett deg.
Maxwell, kom! Det er Haraday. Ser du noe ennå, sir?
- Her er alt stille. - Vi skulle jo holde radiostillhet.
- Unnskyld, det skal ikke skje igjen. - Skjer det noe, hører du fra meg.
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
- Si fra om dere trenger noel - Litt soya hadde vært fint.
- Mener du det? - Nei, bli på posten din.
Bartender.
Stripper. Skuespiller.
Men jeg tror at du er annerledes.
Kanskje du har en ordentlig jobb. Kanskje på et kontor.
Du er vakker.
Men er du smart nok? Om jeg skulle gjette, ville jeg nok si...
- Advokat? - Revisor.
Jeg visste det! Nesten.
- Hva gjør du her? - Typen min har knust hjertet mitt.
- Jeg orket ikke gråte mer. - Du må ta igjen alt du gikk glipp av.
Ja. Ja, nå kan jeg hevne meg.
Jeg leter etter en kar som heter Eddie. Skotte.
Typen din ville hate at du var sammen med meg.
- Jaså, du? - Absolutt.
Sjakk matt.
Eddie!
Skuddløsning!
Kom hit!
Politi! Snu deg! Har du våpen?
Hvor ble det av dem?
Ligg stille!
- Godt jobbet. - Takk, sir.
- Opp med deg. - Da går vi.
Eddie, det er noen som vil snakke med deg!
Helvete!
Gikk det bra? Skal vi ta det rolig? Ok, vi skal ta det rolig.
Jeg burde ikke ha skutt på deg, din dritt.
- Faen! - Fikk du vondt i hånden?
Du brakk hånden min!
Gikk det bra?
Hvordan føles det i pungen? Bra?
Gikk det bra?
Din idiotiske jævel.
- God natt. - Best du lar være, Eddie.
Kommer dere nærmere, skyter jeg ham.
Vær så god, jeg har tre til.
Slipp våpenet, Eddie.
- Du har vært en dum gutt. - Det ser slik ut.
- Helvete! - Vent til jeg er klar.
Din kødd!
- Du... - Hva da?
- Eddie, da? - Han er ikke hjemme.
Eddie, jeg har champagne og to jenter her! - Han er ikke hjemme.
Jeg kan kanskje bli, men bare en stund.
- Fordi jeg har kurs i morgen. - Du må stå opp tidlig.
Lærere står opp tidlig.
Dette blir rått.
Frankie! Svar i telefonen!
- Bank på! - Det er Eddie.
- Var de virkelig politimenn? - De var bevæpnede...
...og stilte masse spørsmål.
- Var det føderalt politi? - Aner ikke.
- Tenk etter! Hvor er Eddie nå? - Jeg vet ikke. Finn det ut selv.
- Vi drar til klubben. - Det kryr jo av politimenn der.
- Politifolk driter vel i deg! - Dra til helvete.
Jeg har selskap.
Hvem er det? En venn? Hvordan kan du være så dum at du tar med henne hit?
Hun reddet livet mitt. Det er mer enn du har gjort.
Hva skjer, Frank?
Ingenting.
- Jeg vil dra hjem. - Det har hendt noe. Ta bilen min.
Unnskyld. Jeg ringer deg om noen timer.
- Jeg burde ikke ha kommet. - Ashley, ikke vær sint.
Skal jeg like at du har to jenter som kliner i stuen?
Hun er jo Eddies jente!
Hvorfor er du engang sammen med meg? Livet ditt og vennene dine...
Ingenting av dette er meg.
Ashley...
- Han er der inne. - Eddie!
Ta det ikke personlig, det er rene forretninger.
- Hvem er dette? - Hva skjer, Eddie?
- Ro deg ned. - Hvem er du?
- Frankie, ro deg ned. - Ja, ta det rolig, Frank.
- Og hev ikke stemmen! - Dra til helvete!
- Du må roe deg ned. - Hvem faen er dette?
Vold er ikke nødvendig. Han avreagerer bare.
Du føler deg truet og redd.
Men du kan ikke tenke med kukken, bruk hodet i stedet.
Gi vennen vår en stol.
Frank, du må gjøre som han sier.
Jeg har et problem.
Jeg liker denne fyren, men jeg har et lite dilemma.
Varene mine har forsvunnet-
- og for at jeg skal føle meg bedre må jeg drepe noen.
Vin, som jeg sa før vennen min kom:
Vi skal finne dopet ditt, selge det-
- og fylle lommene dine med gryn.
Ja da, gryn er bra, men jeg har et lite problem.
To av mine partnere er skutt og drept.
Jeg forstår.
Jeg kan ikke vekke de døde-
- men om man jobber for deg, må man være forsiktig.
Og enda viktigere, man må være mer forsiktig med produktet ditt.
- Og det tror du at dere kan være? - Det kan vi definitivt.
Her får du fordi vennen din gjorde meg sint. Lær ham å oppføre seg.
Vi gjør det slik:
Du skal selge min kola på to døgn.
Ellers kommer jeg tilbake og dreper deg og din uforskammete venn.
- Er det oppfattet? - Absolutt.
Bra.
To døgn, Eddie. To jævla døgn.
Ikke skuff meg.
Nå drar vi.
To døgn. To jævla døgn!
- Det der var helt jævla herlig. - På hvilken måte var det herlig?
Vi lever jo for faen, Frank!
Din skitne plan funka faktisk.
Det visste jeg at den skulle. Kom.
- Er du ok? - Det visste du ikke i det hele tatt.
- Du dreit nesten på deg. - Og du slikket ham i ræva.
Du har virkelig fått bank. Det funka!
Godt jobbet, Eddie.
Stikk nå.
Er det noen som vil ha?
Hvordan føles det?
- Har vi noe på Scalese ennå? - Nei, bare på de andre to.
Madsens vikarer, ja. Hvordan går det med agent Royce?
- Hun venter utenfor. - Royce, kom inn.
Hva har du, Royce?
Jeg har infiltrert deres gruppe og fått dem til å stole på meg.
- De prater forretninger foran meg. - Godt jobbet.
Du har innledet et forhold med en av jentene?
- Fortell. - Alt står i rapporten min, sir.
Jeg skal lese den nøye, tro meg.
- Vi har nok bevis mot dem. - Ja, jeg syns vi burde ta dem nå.
Og la Scalese komme seg unna? Vi bryr oss ikke om noen smålangere.
De står ikke og selger på et gate- hjørne. De omsetter store mengder.
Ok, Maxwell. Plasser et lag i leiligheten ved siden av.
Hvis ingenting skjer på to uker, slår vi til.
Men ingen slår til før det, uansett hva som skjer. Er det oppfattet?
- Ja, sir. - Da setter vi i gang.
- Beverly... - Hva er det?
- Har du innledet et forhold? - Det inngår jo i jobben, Evan.
- Er alt bra mellom oss? - Er det?
- Jeg er bare urolig for deg. - Ok. Jeg vet hva jeg gjør.
Det er farlig å være agent. Det må ikke skje deg noe.
Du visste om risikoene fra begynnelsen.
Ingen preken, Beverly.
Hvis du ikke kan holde følelsene utenfor jobben-
- skal vi kanskje ikke være sammen.
Det er moro å vanke med deg, Frank, men jeg er jo her på jobb, ok?
Jeg hørte at du alltid har på lager, så jeg vil kjøpe en halv kilo.
Du vet, jeg selger og langer.
Hva er det med deg? Lånte jeg ut mikseren min?
Du spilte jo. Jeg er dritsulten.
- Hva gjør du? - Tok du sjokoladeisen min?
- Hvorfor heller du det ut? - Du tar andres greier.
- Hvor er koppen din? - Du hadde ingen. Jeg lette overalt.
Drikker du rett fra kartongen? Ekkelt.
Hvorfor blir du så forbanna? Røyk jointen din og spill og ta det rolig.
- Det er ok. Kan jeg få kjøpe? - Niks.
- Hvorfor ikke? - Dette er faktisk ikke high school.
Tror du jeg har det under sofaen? Du får det i morgen. 15000 dollar.
- Jeg kan jo få det for 10000! - Kjøp der i stedet, da.
Ok, jeg kommer innom i morgen, men kan jeg få en smaksprøve?
Jeg må vite at det er bra saker.
- Det handler om mitt rykte, skjønner? - Best ryktet er bra, du får ikke noe.
Ålreit, jeg kommer tilbake i morgen. Det er helt jævlig tåpelig.
Hold deg unna kjøleskapet. Jeg så deg gå bort mot det.
LRT - lojalitet, respekt og tillit. Du har ingen av delene.
IDIOT. Det er koden din. - Han ødela spillet for meg, kødden.
Hei, kjære, hvor skal du? Ikke vær sånn nå. Kom igjen.
Så du det?
- Du er sen, Scott. - Kall meg Sweetness, sa jeg.
- Kom igjen, Scotty. Hva har du? - Dette orker jeg ikke.
Informanter skal vel få betalt?
Ta det rolig!
- Hva er det med deg? - Jeg pågriper deg for besittelse.
Jeg driter i deg og ditt idiotiske navn!
Hvis du ikke vil sladre, burde du ikke ha snakket med meg.
Nå må du velge, vil du være en levende eller en død tyster?
Jeg spør bare en gang: Hvem selger Madsens varer?
Alt klart? Ikke drit deg ut nå.
Slik ser leiligheten ut. Vi er her.
Hvis noe skjer, tar vi oss nedover korridoren og banker på døren.
Garcia, du får i oppdrag å ta dem.
Fire og fem tar soverom 2 og 3, og en og to tar soverom 1, her.
Kom igjen.
Frank?
Skatten min, går det bra med deg?
- Ja da. - Du har vært der inne lenge.
- Er alt i orden? - Ja da, jeg har det bra, skatt.
Det er ingen fare. Ingen fare.
Bli med meg hjem.
- Det er ingen god idé. - Er du sint på meg?
Du var fraværende under middagen. Hvorfor kom du hit?
Kom igjen, Ash, du vet hvor stressa jeg blir av hele situasjonen.
Betyr det at du blir med meg hjem?
Kanskje.
Dette er helt vilt, Frank. Hvorfor har vi reist helt opp hit?
- Jeg liker meg her. - Av romantiske grunner?
Begynner du å like meg, Frank? Holder ikke jenta di lenger?
Hold tåta, jeg prøver jo å fortelle deg noe.
Burde jeg bli urolig?
- Jeg har tenkt å slutte. - Ja da...
Du spøker.
Ikke?!
Hvorfor skulle du slutte?
Du har akkurat drept to fyrer for å få igjennom en superdeal.
Vil du slutte?
Jeg gir i alle fall ikke opp.
Det forventer jeg meg ikke heller. Det var det jeg ville snakke om.
- Du burde ta over. - Hva skjedde?
Ingenting.
Men jeg liker ikke hva dette gjør med meg. Jeg er stein for det meste.
Jeg gjør sprø ting.
Hvis jeg ikke slutter nå, kommer jeg til å gjøre noe virkelig dumt.
Det er på tide å gå videre.
Jeg antar at det handler om din kjære. Vil du gifte deg, eller?
- Etter hvert. - Det vil påvirke vennskapet vårt.
Tror du at jeg skal begynne å komme på besøk i nisseklær-
- med gaver til barna? At de skal kalle meg onkel?
Til slutt kommer fru Frank ikke til å ville at jeg besøker dere mer.
Gjør som meg, da.
Jeg er jo god på det jeg gjør! Du også.
Dette blir mitt siste parti.
Du skuffer meg. Husker du da du kom til byen?
Jeg ga deg tak over hodet og hjalp deg i gang.
Jeg vet at jeg står i gjeld til deg.
Du hadde en mesterplan, og så fort den lyktes, hoppet du av.
Jeg hadde ingen plan i det hele tatt.
Iblant gjør man bare noe og så tar ting deg i en annen retning.
Ja, hva skal jeg si?
Jeg ønsker deg lykke til, Frank.
Takk.
Jeg ønsker deg lykke til.
Men nå drar vi! Jeg hater dette jævla stedet, det er noe møkk!
En vanlig forretningsmann kan gå konkurs.
Da mister man inntektene sine og i verste fall huset sitt.
Men slike som meg mister oftest livet.
Så det er viktig å ha en reserveplan, og min heter Ashley.
Reserveplanen min går ut på å bygge opp et normalt liv.
Jeg har spart penger for å kunne hoppe av.
Kanskje jeg savner spenningen, men jeg vil være i live.
Kanskje jeg får barn og et hus med basseng, et sted i forstaden.
Det hadde vært lykken. Rene himmelrike.
Skatt, jeg har ikke vært særlig forståelsesfull.
- Jeg vet at du har mye nå. - Du trenger ikke si unnskyld.
Nå har jeg deg, din lille jævel.
- Får jeg komme inn? - Dessverre, du er ikke på lista.
Ha det hyggelig.
Jeg visste ikke at hun var privat eiendom.
Jeg mente ikke noe galt.
- Det var ikke ille ment. - Det har du allerede sagt.
Jeg heter Jack Reiley.
- Jeg heter Jack. - Ok. Gå og lek et annet sted.
Det er vel du som er Frank?
- Er du purk? - Ja.
Men jeg er ikke i tjeneste.
Jaså?
Det er bare en jobb.
Jeg antar det.
- Så betjent Reiley... - Etterforsker, faktisk.
- Hvordan vet du om meg? - Jeg har hørt litt rundt.
Jeg ville treffe deg.
Og nå har du funnet meg.
Dere har ordnet det for dere, penger, jenter...
Kan vi få snakke i fred?
Kom!
For en lekker rumpe.
- Jeg ville ikke blitt politi igjen. - Si opp, da.
Ja, det burde jeg, men jeg tenker på pensjonen.
Men dere gjør gode forretninger her.
Jeg driver bare en strippeklubb. Det er ikke særlig glamorøst.
Bra saker. Hvor fikk du tak i det?
- Det er ikke mitt. - Ikke?
Kan jeg beholde det?
Kanskje du kjenner vennen min som hadde kvalitet som dette?
Madsen.
Ikke? Det er ikke et navn du kjenner igjen?
Ja, ja, han er likevel død.
Hva prøver du å si? Du ødelegger virkelig stemningen.
Tror du at jeg har tenkt å ta deg? Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg vet alt om deg. Jeg vet hvor du bor og når du står opp om morgenen.
Jeg vet når du driter. Tenk om din kjæreste visste hva du gjør i kveld?
- Du snakker mye. - Nei, jeg sier nemlig ikke noe.
Jeg avslører aldri det jeg vet.
- Hva vil du ha? - Det samme som deg:
Makt, jenter, penger.
- Pengene mine. - Se det som en forsikringspremie.
- Du er en korrupt purk. - Nei, jeg er en smart purk.
- Hvor mye vil du ha? - Vi kan nok bli enige.
Ja, absolutt.
Hva syns du?
- 100 dollar? - Klart, du...
Tusen dollar?
Tusen dollar... Det får man ikke engang en avsugning for i denne byen.
En av lovens voktere er selvsagt mye dyrere.
Hva koster det å få en avsugning av en kriminalpoliti?
Så dum kan du bare ikke være!
Ditt rasshøl!
Hva er du for en idiot?
- Troy! - Er alt i orden?
Lager du bråk? Kom!
Jeg hadde det moro... til du ødela alt!
Du kommer til klubben min...
...og krever å få penger!
Ditt rasshøl! - Han er purk, Johnnie!
Hvordan faen kunne du slippe ham inn?
Hva i helvete?! Hvem er han?
Det er en purk som krever penger. Vil du betale ham?
Purk? Penger? Ikke pengene våre!
Det vil jeg. - Vil du ha penger?
Kathy, hent pengene.
Hent mine jævla penger!
Ok.
Her har du dine jævla penger, Jack.
- Du kommer her og truer oss... - Frankie, nå drar vi.
- Og truer min jævla jente! - Frankie!
Frankie!
Kast ut dette faenskapet.
Helvete! - Sett på musikken igjen!
Dans, for faen!
Er alt ok?
- Kan du kontrollere dette? - Ja da.
- De skjøt den purken i kveld. - Reiley?
- Døde han? - Nei. Jeg vet ikke.
- Jeg tar deg bort fra oppdraget. - Nei, det får du ikke gjøre.
- Du er for langt inn i det, skatt. - Evan, du får ikke! Ikke nå!
Da hadde jo alt vært forgjeves!
Jeg trengte å treffe deg.
Jeg trengte bare å vite at det jeg gjør er riktig.
Ok, men hvis du mister kontrollen, skal du bare dra derfra.
Ja da.
Det kommer til å gå bra.
- Lov å støtte meg etterpå. - Ja, jeg lover.
Vær forsiktig.
Frankie, dette var ikke bra.
Dette var virkelig ikke bra.
Jeg er sugen på meksikansk mat.
Er du?
Vel...
Det er godt.
Så du ble altså ranet? Ok.
Og de tok pistolen din og skjøt deg i hånden.
- Hva gjorde du i sentrum? - Jeg ble kastet av der.
Ok, så du ble kidnappet også.
- Hvor mange var de nå igjen? - Tre.
- Hudfarge? - Jeg har allerede fortalt det.
Jack, du hadde kokain i blodet.
"Betjent Reiley hadde en pose kokain i lomma."
Du kan ikke engang beskrive karene som du påstår ranet deg.
Hvis du har narkotikaproblemer, kan vi hjelpe deg.
- Du må snakke med meg! - Alt står i rapporten.
Ok, hvis det er sånn du vil ha det.
- Jeg suspenderer deg uten lønn. - Nei, Deb!
Vi har jo kjent hverandre i 20 år. Før du knulla deg til forfremmelse!
Takk for at du gjør det lett for meg.
Unnskyld, Deborah. Jeg mente ikke det.
Jeg trenger bare noen dager til. Jeg er på vei til å knekke en stor sak.
Spesialenheten etterforsker deg, Jack.
Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg kan ikke gjøre noe.
Du burde ansette en god advokat.
Og nå vil jeg ha politiskiltet ditt.
- Hva faen vil du? - La meg se hendene dine.
- Du kan ikke mene det! - Ser det ut som et spøk?
Hvorfor ville noen stjele ditt våpen, skyte deg i hånden, men la deg leve?
Det kryr jo av gærninger. Bare se på deg.
Du kjente han som skjøt.
Og de vet at en korrupt purk ikke snakker.
- Jeg driter i hva du tror. - Husker du hvorfor du ble politimann?
Akkurat som om du gjør det! Du liker vel å bli rævkjørt for 80000 i året-
- mens idioter skyter blink på deg.
- Det er en jobb. - Du er så jævla selvrettferdig.
Jobben din utgjør ingen forskjell. Du får ikke bort dopet fra gatene.
Det dukker alltid opp nye langere.
Denne jævla jobben er en vits. Se deg rundt!
Samme hva slags mål du hadde i starten, så går det rett til helvete.
Jeg vil bare gå av med pensjon og flytte.
Til et varmt sted. Costa Rica. Hvor som helst.
Min første sak var en junkiemor i Nevada.
Hun satte et skudd, men babyen hennes sluttet aldri å skrike.
Så den hiv-smittete, verdiløse kjerringa-
- pumpa sin egen lille jente full av heroin så hun skulle vær stille.
Da jeg ankom, var barnet dødt og moren halvdød.
I begynnelsen ville jeg redde verden.
20 år senere, vil jeg hindre slike som deg å stikke av til Costa Rica.
Jeg har sett millioner som deg.
Før eller senere begår dere en feil.
Og da kommer jeg.
Frankie, husker du episoden med Råbarka Sam og Snurre Sprett?
Sam jager Snurre, som løper inn i et hus.
Råbarka Sam banker på døren-
- og Snurre Sprett åpner.
Men han er utkledd som jente.
- Er du sammen med Frank? - Og Sam sier: "Unnskyld, frue."
- "Jeg leter etter en kanin." - Det var en dårlig avgjørelse.
- Og så trenger han seg inn. - Hvor skal du?
Snurre Sprett stiller seg foran en dør: "Han er ikke der inne!"
Kom hit!
Hvor skal du?
- Nei! - Pang!
Og så blir han skutt med en stor kanon.
Snurre Sprett løper til neste dør. "Han er ikke der inne!"
Er du sinnssyk? Er du totalt korka?
Sam løper bort til døren.
Og åpner den også.
Pang! En ny kanon!
Nå vingler Sam rundt med brannskader og er helt ødelagt.
Snurre løper til neste dør. "Han er ikke der inne! Nei!"
Og Sam bare:
"Jeg tror deg. Jeg tror deg."
Jeg elsker Råbarka Sam. - Takk, Sanchez.
- Hva skjedde? - Du sovnet, Haraday.
Noe nytt?
Agent Royce ankommer med to kvinner.
En blondine og en brunette.
- 14.23 gikk en av dem til butikken... - Haraday!
Noe bra?
Prøv å holde deg våken. Behold i det minste hodetelefonene på.
Du vet på skolen, når man skulle finne drømmehuset sitt-
- og fantasere om hva man skulle bli når man ble stor...
Hva så du for deg?
Hva drømte du om?
Vi gjorde ikke det. Jeg tror ikke jeg gikk på skolen så ofte.
- Jaså? - Ja.
Da later vi som at du gjør det nå.
Hva ville du bli da?
Jeg vet ikke. Jeg har alltid likt dyr.
- Dyr? - Ja, jeg ville...
Jeg pleide å mate en katt-
- og jeg ville redde alle hunder og katter og skilpadder.
Skilpadder? Så søtt.
Og jeg ville starte et femstjerners dyrehjem.
- Det høres så tåpelig ut. - Slett ikke.
Et sted som ikke er deprimerende. De fleste dyrehjem er ekle.
De gjør ikke rent og det er så sørgelig.
Jeg vil ha et femstjerners dyrehjem med et basseng til hundene.
- Det er det beste jeg har hørt. - Med tv til kattene.
Da blir de ikke deprimerte. Alle er glade.
- Faen... Jeg vet ikke hva det er. - Skru opp lyden.
- Bra jobbet, Haraday. - Royce som holder på med jentene.
Gå!
Agent Royce er vill. Du hadde det sikkert moro med henne, sjef.
Sir, jeg tror at jeg har noe.
Monitor tre.
- Det er Reiley. - Hva gjør han her?
Vær så snill, ikke gjør dette.
Jeg åpner og dere blir her og hviler.
- Jeg kommer! - Rygg!
Inn med deg! - Slutt å grine!
Hold kjeft!
Og da sier Snurre Sprett: "Hvorfor helte du olje over meg?"
- Var din bedre, eller? - Hold deg til dopet.
Det var jo morsomt! Det med gulroten er jo kjempegøy!
- Drit i det. - Herregud...!
Ytterdøren står åpen igjen! - Kathy!
Du må snakke med henne om det.
Kom hit. - Ned på gulvet!
Ned! Og hold kjeft, ellers skyter jeg dere.
Vi går inn! - Waters, ring og be om forsterkninger! - Kom.
- Jeg skal pisse. - Dra ned etter deg.
- Helvete! - Hendene på hodet!
Snu deg! - Håndjern på.
- Pokker! - Helvete!
Kom hit!
Jævla...!
DEA!
- Det var én, Maxwell! - Legg fra deg våpenet!
- Du er omringet! Legg det ned! - Du skal la meg gå.
Vi trenger forsterkninger!
- Legg fra deg våpenet! - Aldri!
- Legg fra deg våpenet! - Dra til helvete!
Bli liggende!
- Slipp henne! - Du kødda med feil person!
Ingen fare, skatt.
Hvis du skader henne... Slipp henne!
Slipp henne!
Ashley!
Din jævel!
- Rygg, Maxwell! - Du kommer ikke ut herfra.
Det der er visst mitt våpen, lille venn.
Jeg dreper henne!
Bli liggende!
Jævler!
Stopp!
Bli der.
Ingen fare. Jeg vet det, jeg vet det, rolig nå, ikke si noe.
Nei, nei, nei!
Hvor er forsterkningene?
Se på meg. Slapp av, bare gjør som jeg sier. Reis deg.
Kom!
Jeg har henne. - Fortsett å gå.
Stopp.
Stikk av. Stikk. Nå.
Faen også!
Du kommer nok ikke til Costa Rica.
Jeg hadde planlagt alt, men det slo feil.
Det var min egen feil. Jeg burde visst bedre.
Jeg sa jeg heller gjør forretninger med haier enn med idioter.
Da hadde jeg i det minste kontroll når de prøvde å lure meg.
Idioter er helt uberegnelige. Jeg jobber heller med slike som Vinnie-
- enn med en korrupt purk avhengig av dop.
Jeg burde ha drept ham.
Og nå er Ashley, Eddie og jentene døde.
Pengene er borte. Planen min slo feil.
Og reserveplanen min også.
Jeg antar at det er på tide å komme på en ny.
Tekst: Nina Maria Eidheim www.undertext.se